As a visitor, it’s always interesting
to see a new place with the help of someone from that place. Recently, we had the opportunity to
visit la Union, in the east of El Salvador near the border of Honduras and
Nicaragua. Along with three el
salvadorenan professors from San Miguel, my husband and I were accompanied by
our new friend from Conchagua (a small town near the city of La Union) to Las
Playitas. I love the beach so I
was in heaven. The water was warm
and mellow with some small waves.
There were a few families wading in the water and the whole scene was
relaxed and calm.
My husband and I were the only
foreigners, but with our “local guide” we felt comfortable. How terrific to be able to see a new
place through the eyes of an insider.
How wonderful to feel at ease, just because we’re with someone who knows
their way around. Traveling alone
is just fine, but there is usually a level of stress that comes with visiting a
new place. Will we get lost? Is it a safe place to be? Where should we eat? What should we do?
When we get the opportunity to visit a
new place with someone who knows their way around, we jump at the chance. We also enjoy being the local guide
for our friends and family when we get the chance, knowing just how special it
is. My sister will visit in May
and I’m excited to share “my El Salvador” with her. And if our friend from Conchagua found his way to Oakland,
I’d be thrilled to share “my Oakland” with him.
Como
visitante, siempre es más interesante ver un nuevo lugar con la ayuda de
alguien de la localidad.
Recentemente, tuvimos la oportunidad de visitar La Unión, en el oriente
del pais cerca de la frontera de honduras y nicaragua. Con tres profesores salvadoreños de San
Miguel, mi esposo y yo, nuestro nuevo amigo de Conchagua (un pequeño pueblo
cerca de la ciudad de La Unión) nos acompañaron a Las Playitas. Me encanta la playa entonces yo me
sentí en el cielo. El agua estaba
tibia y había algunas familias bañandose. Todo estaba muy tranquilo.
Mi esposo y
yo éramos los únicos extranjeros, pero con nuestro guía local nos sentimos
cómodos. Y eso es de lo que estoy
hablando. Qué maravilla poder
experimentar un nuevo lugar con la seguridad y comodidad que uno siente cuando
tiene alguien que ya conoce y le gusta el sitio. Sí, es interesante visitar nuevos lugares solos y sin ayuda,
pero como viajeros, siempre hay un nivel de estrés – ¿Vamos a perdernos? ¿Es un lugar seguro? ¿Dónde debemos comer? ¿Cuál lugar es bueno?
Entonces, las
oportunidades de tener un guía local o simplemente alguien que conoce un lugar
mejor que tú son grandes. En mayo,
mi hermana va a visitarnos. Estoy
emocionada por compartir con ella los lugares de el salvador que yo ya conozco
y me gustan. Y si nuestro nuevo
amigo de Conchagua viniera a Oakland, vamos a tener el placer de compartir
nuestros lugares favoritos con él.
From Las Playitas you can see the
island in the Golf of Fonseca called Conchaguita. Desde la pequeña playa se puede
ver una de las islas en el Golfo de Fonseca,
se llama Conchaguita.
Delicious seafood soup with a poached egg on top, called Mariscada.
Sopa Mariscada
Fishing nets
hanging from a tree near where we ate.
Makes me think of the artist Eva Hesse.
The Comfort
Inn around the corner from the Port in La Union IS very comfortable. The pool is lovely, and there’s a nice
view of the Gulf too. As we were leaving,
we saw two birds called “torogoz”, the national bird of El Salvador. If you look closely you can see the
bird’s signature tail. El
Comfort Inn cerca del porto de la unión ES muy comodo. Hay una piscina y vistas buenas. Vimos dos torogoces, el pajaro de el
salvador. Aquí esta uno y puede
ver su cola larga y especial.
