El Salvador
has various archeological ruins where you can see how
people lived during the Mayan and Colonial times. Recently I went to Joya de Ceren and San Andres, two ruins located between San
Salvador and Santa Ana. Joya de
Ceren was a Mayan village unearthed in 1976. San Andres was a regional Mayan
capital. Both were destroyed by
volcanic eruptions and both were remade and transformed into working villages
once again.
They each have museums and guides to explain the different time periods
and how the places changed. For
me, it was interesting to see how people lived, and how through the centuries,
people left, returned, and reconstructed or reinvented the place. Both places have many trees, flowers,
and plants. San Andres,
especially, has lots of green spaces and walking paths. If you go, I recommend bringing a
picnic to sit and enjoy the surroundings.
Very close to San Andres is a school called Superate, connected to
Hilasal, a factory and business that makes towels. There are six Superate schools in the country, all connected
and supported by different Salvadoran businesses. Superate is designed for underprivileged students in the surrounding
community who excel in their studies. The
school teaches English, Computer skills, and Values, and is taught in
conjunction with their high school. My husband and I met with the English teachers and a group of
students. It was incredible to see
the students’ high level of English and motivation for learning. They have plenty of obstacles to
overcome and they are doing it. By
participating in this program, they have more possibilities with their future
education and employment. The
teachers are clearly proud of their students and greatly enjoy working with them.
The combination of seeing two ruins and Superate in the same day was
very inspiring. It’s amazing how
humans are able to change and adapt.
Natural catastrophes and economic changes are par for the course in our
lives, but the human spirit is incredibly strong and can surmount more than is
imaginable.
El Salvador tiene ruinas arqueológicas
donde puede visitar y aprender cómo la gente vivía en la epoca Maya y Colonial. Recientemente fui a Joya de Cerén y San
Andrés, dos ruinas ubicadas dentro de San Salvador y Santa Ana. Joya de Cerén era un pueblo de
indígenas mayas descubierto en 1976.
San Andrés era una capital regional del Mundo Maya con un centro
ceremonial. Las dos fueron
destrozadas por erupciones de volcanes y las dos fueron rehechas varias
veces.
Hay museos y guías para ver y oír como
ha pasado el tiempo, que había en diferentes épocas, y como los lugares han
cambiado. Para mí, fue muy
interesante ver como la gente vivía, y más, como la gente salía, regresaba, y
reconstruía sobre el mismo sitio a través de los siglos.
Los dos lugares tienen muchos árboles,
flores, y plantas. San Andrés
especialmente tiene mucho espacio para caminar y disfrutar el aire libre. Les recomiendo traer lo necesario para
hacer un picnic y quedarse un rato.
Muy cerca de San Andrés está una
escuela que se llama Supérate.
Está al lado de Hilasal, la cual es empresa y fabrica de toallas. Supérate tiene seis escuelas dentro del
país, todas conectadas y apoyadas con empresas salvadoreñas. Supérate es un proyecto para jóvenes
talentosos quienes vienen de lugares y familias sin muchos recursos. Es una escuela donde los estudiantes
tienen clases de computación, valores, e inglés. La escuela dura tres años y es en conjunción con su
bachillerato. Mi esposo y yo
conocimos a los profesores de inglés y algunos estudiantes. Fue increíble ver el nivel de
motivación de los estudiantes.
Ellos tienen muchas dificultades a superar y están haciéndolo. Con este programa, tienen más
posibilidades de empleo y educación. Los profesores están tan orgullosos de sus estudiantes y es
claro que disfrutan su trabajo.
La combinación de ver las ruinas y una
escuela de Supérate en el mismo día fue muy inspiradora. Reflexioné sobre los seres humanos y
como son capaces de sobrevivir catástrofes naturales y cambios económicos. El espíritu humano es muy fuerte y
puede superar más que lo pudiera imaginar.
Images from Joya de Ceren, Imagenes
de Joya de Cerén
A torogoz, the national bird, Un torogoz, ave nacional del país
Cashew Tree, Arbol de Marañon
Images from San Andres, Imagenes de San Andrés
Cacao trees Arbol de cacao
